Connect with us

Samhälle

Træls, pyt och lagom – språkprojekt ger sammanhang till danska och svenska uttryck

Publicerad

den

Ett språkprojekt uppmärksammar svenska och danska ord och uttryck. Foto: News Øresund

I Centrum för Öresundsstudiers projekt Ordbro är danska och svenska ord, begrepp eller talesätt i fokus. Svenskans lagom och danskans pyt är två exempel som förklaras liksom det uppmärksammas att danskans træls har fått en bredare innebörd när det har rört sig från Jylland till andra delar av Danmark.

Att börja ett mail med frasen “Hoppas att allt är bra med dig!” är mer än en hälsning. Det är en glimt av svensk kultur där takt och hövlighet i sociala situationer är mer omfattande än det som vanligen visas i Danmark. Det menar Nils Francke, frilansjournalist och översättare, som deltar i projektet Ordbro. Bakom projektet, där olika personer beskriver en rad danska och svenska ord och uttryck, står Centrum för Öresundsstudier vid Lunds universitet.

Adjektivet træls är ett annat exempel som tas upp i projektet. På Jylland har det vanligen använts för att beskriva något som är struligt, irriterande, jobbigt, besvärligt etc. När ordet sedan har börjat användas i fler delar av landet har det bland annat på Själland även förknippats med fulhet, att något ”ser træls ud”. Det beskriver Ida Marie Lindskoug, student i statsvetenskap vid Aarhus universitet.

Läs om fler ord från Ordbron här.

(News Øresund)

Läs mer

Få vårt nyhetsbrev

E-postadress

Aktuella nyheter

Okategoriserade1 dag sedan

Skatteministern tackar Danmarks företag för 101 inbetalda miljarder

2023 betalade de danska företagen 101,7 miljarder danska kronor i företagsskatt (155 miljarder svenska). ”Det är ett klart bevis på...

Danmark1 dag sedan

Bygget av en vätgasfabrik i Esbjerg för 23 miljarder allt närmare förverkligande

Energibolaget MorGen Energy är nu närmare ett förverkligande av en vätgasfabrik i Esbjerg för 15 miljarder danska kronor (knappt 23...

IT / mobiltelefoni1 dag sedan

Otryggheten i fokus när IT-företagen lämnar Kista

Kista i norra Stockholm skulle bli Sveriges Silicon Valley. Nu har telekomföretaget Ericsson sagt upp hälften av sin kontorsyta och...

Samhälle1 dag sedan

33 svenska sprängningar på 33 dagar

Enligt en sammanställning, gjord av Göteborgs-posten, har det från i år fram till och med den andra februari inträffat 33...

Energi3 dagar sedan

Svenska vätgasprojekt får en halv miljard svenska kronor i EU-stöd

Vätgasprojekten Nordic Hydrogen Route (NHR)och Baltic Sea Hydrogen Collector (BHC) har tilldelats EU-stöd på totalt en halv miljard svenska kronor....

Samhälle3 dagar sedan

Om krisen eller kriget kommer – Blekinge samövar för utrymning

Blekinge genomförde under onsdagen den 29 januari en storskalig utrymningsövning av länet. Både offentliga och privata aktörer deltog i övningen...

Näringsliv2 dagar sedan

Svenska Mässan Gothia Towers varslar ytterligare personal

Ett överutbud på hotellrum, uteblivna konserter på Ullevi och att vattenlandet Oceana brann ner har lett till dålig lönsamhet för...

Trending

Copyright © 2017 Zox News Theme. Theme by MVP Themes, powered by WordPress.