Connect with us

Samhälle

Træls, pyt och lagom – språkprojekt ger sammanhang till danska och svenska uttryck

Publicerad

den

Ett språkprojekt uppmärksammar svenska och danska ord och uttryck. Foto: News Øresund

I Centrum för Öresundsstudiers projekt Ordbro är danska och svenska ord, begrepp eller talesätt i fokus. Svenskans lagom och danskans pyt är två exempel som förklaras liksom det uppmärksammas att danskans træls har fått en bredare innebörd när det har rört sig från Jylland till andra delar av Danmark.

Att börja ett mail med frasen “Hoppas att allt är bra med dig!” är mer än en hälsning. Det är en glimt av svensk kultur där takt och hövlighet i sociala situationer är mer omfattande än det som vanligen visas i Danmark. Det menar Nils Francke, frilansjournalist och översättare, som deltar i projektet Ordbro. Bakom projektet, där olika personer beskriver en rad danska och svenska ord och uttryck, står Centrum för Öresundsstudier vid Lunds universitet.

Adjektivet træls är ett annat exempel som tas upp i projektet. På Jylland har det vanligen använts för att beskriva något som är struligt, irriterande, jobbigt, besvärligt etc. När ordet sedan har börjat användas i fler delar av landet har det bland annat på Själland även förknippats med fulhet, att något ”ser træls ud”. Det beskriver Ida Marie Lindskoug, student i statsvetenskap vid Aarhus universitet.

Läs om fler ord från Ordbron här.

(News Øresund)

Läs mer

Få vårt nyhetsbrev

E-postadress

Aktuella nyheter

Samhälle10 augusti, 2022

Konjunkturinstitutet: Sverige på väg in i en lågkonjunktur

Efter ett överraskande ekonomiskt starkt andra kvartal och en en resglad sommar räknar Konjunkturinstitutet, KI, med att hushållen drar ner...

Samhälle10 augusti, 2022

Danmark: inflationen steg till 8,7 procent i juli – högsta nivån sedan 1983

Under juli steg de danska konsumentpriserna med 8,7 procent jämfört med samma månad förra året, vilket är den högsta inflationstakten...

Samhälle10 augusti, 2022

DN: EU-expert menar att de svenska gränskontrollerna är olagliga

När Stefan Salomon, forskare inom EU-rätt vid Amsterdams universitet, härom året testade lagligheten i Österrikes gränskontroller fick han först böter...

Samhälle9 augusti, 2022

Antal danskägda fritidshus i Sverige minskar

Trenden mot att färre svenska fritidshus ägs av danskar fortsatte under 2021 visar ny statistik från SCB. Under 2021 ägdes...

Infrastruktur7 augusti, 2022

SJ ökar investeringarna i nya tåg till 19 miljarder kronor

Under juli beslutade statliga svenska tågföretaget SJ att köpa 25 nya regionaltåg från spanska CAF för cirka tre miljarder svenska...

Cleantech7 augusti, 2022

Danska Ørsted ska bygga världens största havsbaserade vindkraftspark utanför nordöstra England

UK Department for Business, Energy and Industrial Strategi har tilldelat den danska energikoncernen Ørsted ett avtal om att bygga världens...

Cleantech7 augusti, 2022

Eurowind Energy planerar miljardsatsning i fem danska energicentra med vindkraft, solceller, batterilagring och grön bränsleproduktion

Eurowind Energy planerar en miljardinvestering i fem nya danska energicentra med landbaserade vindkraftverk, solcellsanläggningar, batterilagring av el, biogas och produktion...

Trending

Copyright © 2017 Zox News Theme. Theme by MVP Themes, powered by WordPress.