Öresundsdebatten vecka 12: olika synpunkter på att Sveriges nya danska förbundskapten i fotboll talar engelska

Ska Sveriges nya danska förbundskapten i fotboll tala skandinaviska, danska eller engelska? Jon Dahl Tomasson beslut att tala engelska har vållat en svensk språkdebatt. Men DN:s krönikör Alex Schulman, som skriver att ”danska är obegripligt”, hade inga problem med danskan när han den 27 september 2021 medverkade i ett litteratursamtal på scenen vid Det Kgl. Bibliotek i Köpenhamn där News Øresund var på plats. Grannspråken stor i fokus denna vecka när News Øresund följer och sammanställer regelbundet aktuella debattartiklar och krönikor samt fördjupande reportage och intervjuer med fokus på Öresundsregionen, Danmark och Sverige.

Dagens Nyheter 21 mars 2024: Jo, även Schulman förstår faktiskt danska
”För oss som bor i Öresundsregionen vore det konstigt att prata engelska med varandra. Jag har själv sett att även en stockholmare som Alex Schulman faktiskt förstår danska”, skriver Sanna Holmqvist, press- och kommunikationschef för det dansk-svenska politiska samarbetet Greater Copenhagen, i en insändare i Dagens Nyheter.

Sveriges Radio 21 mars 2024: Den nordiska språkgemenskapens kris
Samuel Larsson, Sveriges Radios korrespondent i Danmark, noterar att det inte bara är Jon Dahl Tomasson som talar till Sverige på engelska. Det gjorde även Danmarks statsminister Mette Frederiksen när hon i en video på sociala medier här hon hälsade Sverige välkommet i Nato. Samuel Larsson funderar över om iniativet i debatten om den nordiska språkgemenskapen ny verkar finnas hos de som tycke att den inte fungerar och efterlyser liste nordisktiskt språkmotstånd: ””Självklart kan man få prata vilket språk man vill, men hade det inte varit kul om det var liite mer tryck i motrörelsen? Att det fanns fler som insisterade på en språkgemenskap och vågade ignorera mottagarens nervöst oförstående leende. Att statsministern istället hälsade Sverige välkomna på din bästa danska. Att Jon Dhal Thomasson lärde sig några enstaka svenska glosor och sen bara körde på”.

SVT 20 mars 2024: Dahl Tomassons engelska väcker kritik: ”Vill bli förstådd”
”Det råder helt klart tudelade meningar kring hur man ska kommunicera grannländerna emellan”, konstaterar SVT. De pekar på att Jon Dahl Tomasson själv uttalat sig om att han talar engelska för att bli förstådd. SVT intervjuar Lise Horneman Hansen, lärare i danska vid Uppsala universitet, som menar att vid korta och akuta situationer där man snabbt vill bli förstådd kan engelska vara bra. ”– När han var tränare för Malmö så pratade han danska, men han har antagligen tänkt att han nu ska bli förstådd av svenskar runt om i hela landet”, säger hon och tillägger att hon tror att Jon Dahl Tomasson planerar att tala svenska så småningom.

Dagens Nyheter 19 mars 2024: En dansk borde inte få leda Sverige
”Det står en dansk på en fotbollsplan och leder en träning med ett svenskt landslag. Det borde han inte få göra”, skriver Dagens Nyheters fotbollskrönikör Johan Esk och tillägger att det inte handlar om Jon Dahl Tomasson som person eller danskar som folk utan om att sporten borde ha enhetliga landslagsregler. Logiskt sätt borde ett landslag ledas av någon från det egna landet menar Johan Esk.

Dagens Nyheter 18 mars 2024: Alex Schulman: Äntligen kan vi sluta låtsas att danskar och svenskar begriper varandras språk
Danska är obegripligt skriver Dagens Nyheters krönikör Alex Schulman som dock inte hade svårare för danskan än att han den 27 september 2021 deltog i ett författarsamtal på det Kgl. Bibliotek i Köpenhamn vid en egen boklansering. Alex Schulman uttrycker i sin krönika en lättnad över att inte längre behöva låtsas att vi begriper vad våra grannfolk säger och sammanfattar det med: ”När Jon Dahl Tomasson, Sveriges nya förbundskapten i fotboll, pratar engelska gör han något stort för våra länder”

SVT 14 mars 2024: Jon Dahl Tomasson grillas i Sverigekunskap
”I SVT:s Morgonstudion sattes nye förbundskaptenen Jon Dahl Tomasson på prov imorse. Dansken fick frågor om Sverige och svensk fotboll” skriver SVT om det egna programmet.

Hur resonerar vi på News Øresund och Øresundsinstituttet när det gäller språkval?
– Vi fortsätter den nordiska modellen men inser att allt färre läser på grannlandets språk. Därför översätter vi merparten av våra nyheter och analyser. Såväl Øresundsinstituttets som News Øresunds hemsidor finns i både dansk och svensk version, säger Øresundsinstitutets vd och News Øresunds chefredaktör Johan Wessman.

(News Øresund)