21 oktober 2017 News Øresund - oberoende dansk-svensk nyhetsbyrå

Svensk Shakespeare på Kronborg

Svensk Shakespeare på Kronborg

2014-05-16:
bild william affisch

Jonas Nerbe i musikalen William som blir en av akterna i årets Shakespeare-festival på Kronborg Slott i Helsingör i sommar. Foto: Stockholms Musikteater – Andreas Boonstra

Den svenska musikalen ”William” blir en av akterna på årets Shakespeare-festival i Helsingör. Skådespelaren Jonas Nerbe kämpade länge för att lära sig texten på originalspråk.

– Det var en utmaning kan jag säga, men det var en hjälp och en tröst att texten och översättningen är så pass bra, säger Jonas Nerbe till News Øresund.
Musikalen ”William” är skriven av Jan-Erik Sääf och bygger på Shakespeares sonetter. Via dem skildras ett år av den kända dramatikerns liv. I texterna bearbetar han bland annat sin skrivkramp.
– Sonetterna är det närmaste vi kommer Shakespeare som person. I pjäsen är han en konstnärlig, driven person som kämpar för att hitta sin väg i livet. Det är mycket kamp, säger Jonas Nerbe.
Han har under flera år spelat föreställningen på svenska, men förra året översattes texten till engelska och Jonas Nerbe lärde sig Sonetterna på det språk som de ursprungligen skrevs på.

Under Shakespearefestivalen kommer ”William” att spelas utomhus på borggården. Jonas Nerbe har nyligen varit och tagit sig en titt på slottet, där den fiktive Hamlet ska ha trånat efter Ophelia.
– Det var magiskt. Det var fantastiskt vackert och stämningsfullt, säger han.
Shakespearefestivalen pågår under perioden 1-10 augusti. Förutom musikalen kommer även det brittiska teatersällskapet Shakespeare’s Globe att spela ”Mycket väsen för ingenting”. Årets film blir ”King Lear” från 1971.
– Det är Shakespeare-tider nu. I år är 450 år sedan han föddes och 2016 är det 400 år sedan han dog. Vi kommer att fortsätta att turnera med vår föreställning i Sverige och utomlands, säger Jonas Nerbe. (News Øresund – Emilia Söelund)

FAKTA/Shakespeare Festival
Shakespearefestivalen på Kronborg slott pågår under perioden 1-10 augusti.

Programpunkter:
”Much Ado About Nothing” med Shakespeare’s Globe. (1-4/8)
”William” med Stockholm Musikteater. (6-7/8)
”King Lear”. Filmatisering från 1971. (9/8)
”Shakespeare in Concert” (10/8)


About the Author



Comments are closed.

Back to Top ↑